Q.アメリカのテレビドラマ『フルハウス(FULL HOUSE）』のことで教えてください。ジェシーとレベッカが初めて出会ったのは何話ですか ? シーズンは ?

A.gan1goさん シーズン2、第2話「DJの隣人戦争」でダニーが「おはようサンフランシスコ」のアシスタントホストに抜擢され、レベッカがパートナーになったことがきっかけです。

Q.海外通販をしたところ下記のメールが２通届きました。翻訳お願いします。このメールに対して返答したほうがよい場合は、返答メールも作成していただけると助かります。1通目The following was refunded to your credit card:Refund: AUD$53.95Amount refunded is in AUSTRALIAN Dollars2通目Hi there,Thank you for your recent order with AAAstore.comUnfortunately both the items you have ordered have sold out so we will not be able to supply you with your order so the full amount has been refunded back onto your card.I apologise for any inconvenience caused and look forward to your reply.

A.２通目が先ですね？２通目ＡＡＡストアーにご注文ありがとうございました。二つのオーダーを頂きましたが、どちらも売り切れとなってしまいました。申し訳ございません。全額クレジットカードに返金させて頂きます。申し訳ございません。ご返信お待ちしております。１通目５３．９５オーストラリアドルを返金いたします。手紙ですが、クレジット会社への返金を確認してからのほうが良いですね。I will notify your refund when I confirm the amount with the credit company.と返信しておいて下さい。いかがでしょうか？？

Q.教えていただけませか？アマゾンUSで 誤って注文をしたのですが既に出荷済みで キャンセルがWEB上でできないため チャットで 問い合わせてみました。私が 理解したのは 商品を 拒否するか 受け取ってキャンセルするか？ができる？と理解しましたので送料は どうなりますか？と聞いたらお返ししますと理解しました。間違えないでしょうか？アドバイスお願いします。Since your order has shipped, it is not possible to cancel it.Me:Can't you do something?Subitha P:Your shipment is expected to arrive by July 21. When DPGM attempts to deliver your shipment, you can:* Advise the driver you are refusing the package if it is delivered while you're at home.* Return it using our Online Returns Center (www.amazon.com/returns) if the package is delivered while you are not at home.The package will be returned to us, and we'll issue a full refund when we process the return.Are we still connected?Me:yesSubitha P:Is there anything else I can do for you today?Me:Please wait a minuteSubitha P:OKMe:Could return shipping?Subitha P:If you prefer to return, send the package to:RETURNS CENTER - AMAZON.COM172 Trade StreetLexington, KY 40511USAAnd let us know the return shipping cost.Me:shipping cost free?Subitha P:After processing your return, please let us know how much you paid for the return shipping.We'll honor that.

A.お金がかからないようですね。家にいて荷物が届いたならそこで持って帰ってくれと言ったらいいようですよ。もし家にあなたがいなかったらour Online Returns Center を使えということwe'll issue a full refund when we process the return.お金を払い込んだんですか。それが戻ってくるということですね。自分が送り返したら送料を負担しなくてはならないでしょうね。聞くときに Can I reconfirm what you wrote?とか書いて確認したほうがいいですよう。 For example, Do I have to pay ?